Ja.
Du weißt, was zu tun ist.
Guten Morgen, Azul.
- Rat mal, wer hier spricht. - Moco ...
- Was willst du nach all den Jahren? - Ich bin in der Nähe.
Mit einer neuen Gang. Als ich hörte, wo du bist, -
- dachte ich, ich ruf' dich an.
Wie aufmerksam von dir, du Arschloch!
Hol mich hier raus und zahl mir meinen Anteil.
- Du hast alles mir zu verdanken. - Ja, soll ich dich rausholen?
Es heißt, du machst von der Zelle aus Geschäfte. Mit einem Telefon -
- und ein paar Männern, die zu dir stehen.
Das mach' ich auch mal. Keine schlechte Idee.
Hier verdiene ich kaum was. Aber du schuldest mir viel.
Also dann, hol mich hier raus ... Amigo.
Pronto, Azul. Pronto.
Ich werd' dir ein paar Freunde schicken.
Eher als du denkst.
Gut, das gefällt mir. Ganz der Moco, wie ich ihn kenne.
Versteht sich von selbst.
Ich werde deinen Anteil an unserem Erfolg nie vergessen.
Was geht hier vor, Moco?
Holst du mich heute raus?
Da kommen drei bewaffnete Typen. Hast du sie geschickt?
Mich gibt's noch. Auch deine Amigos, aber das nicht mehr lange.
Sie haben dir etwas zu schreien. Spitz die Öhrchen.
Dir wird es genauso gehen, wenn ich dich besuche.
Es war ein Tag wie jeder andere.
Ohne Liebe, ohne Glück.
Kein Auto, das hält.
Nichts ändert sich.
Unterwegs traf ich eine Schildkröte.
Wir nahmen uns beide Zeit, um ans Ziel zu kommen.
Nur, was ich nicht wußte, das war, daß meine Zeit bereits ablief.
Kokosnüsse umsonst ... Die Stadt fing an, mir zu gefallen.
Seit meiner Kindheit wollte ich immer ein "Mariachi" sein.
Wie mein Vater, mein Großvater und mein Urgroßvater.
Ich bin noch nicht so gut wie sie, aber ich mache große Fortschritte.
Ich wollte ihren Fußstapfen folgen und mit meiner Gitarre sterben.
Ich zog von Stadt zu Stadt, um neue Erfahrungen zu sammeln.
Diese Stadt war mein nächster Stop.
Die Gratiskokosnuß -
- gab mir das Gefühl, daß diese Stadt mir Glück bringen würde.
Das war ein Irrtum.
- Was willst du? - Gib mir 'ne Limo.
- Gibt's keine Musik? - Wieso?
Ich bin ein Mariachi, ein guter.
Ich spiele Balladen, Liebeslieder und ein paar eigene Sachen.
- Na und? Interessiert mich nicht. - Der Schuppen bekäme mehr Stil.
Ich arbeite umsonst, sozusagen. Ich lebe nur von Trinkgeldern.
Ich will einen festen Job.
Ich garantiere Ihnen mehr Gäste.
Wozu brauche ich einen Mariachi, wo ich doch 'ne ganze Band habe?
Sie sehen? Ich bezahle nur einen und kriege einen ganzen Haufen.
Comprendes?
Vielen Dank.
Willst du was verdienen, dann besorg dir ein echtes Instrument.
Idiot ...
Verflucht, was läuft hier? Mariachi-Tag?
Auf dich haben wir grad' gewartet.
Ich krieg' was zu trinken ... ein Bier.
In der Flasche.
Ich suche einen alten Freund.
Er heißt ... Moco.
- Wo ist er? - Der kommt manchmal vorbei.
Ihm gehört das alles hier.
- Also, dann kennt ihr ihn? - Klar doch, wir arbeiten für ihn.
Pech für euch ...
Halt mal.
Was zum Teufel ist da los?
- Ich will eine Antwort! - Moco!
Gib mir das Telefon.
Nimm's dir.
Moco?
Was, tot? Alle?
Und wann war das?
Wie sieht er aus?
Er trägt einen Gitarrenkoffer?
Gekleidet in schwarz?
Nur keine Angst, Moco.
Wir werden ihn finden, kaltmachen und an die Hunde verfüttern.
Solltest du irgendjemanden mit einem Gitarrenkoffer sehen ...
Dann ruf diese Nummer an. Sein Name ist Azul.
Und wenn ich dich nicht anrufe, bringst du mich um, nicht wahr?
Nein, ich nicht. Aber er.
Ich ahnte, daß mir diese Stadt nicht viel Glück bringen würde.
Was wurde aus den Zeiten, als Gitarristen noch Götter waren?
Wie bei meinen Vorfahren.
Die Technik macht uns kaputt.
Sie beraubt uns unserer Kultur -
- und verwandelt uns in Maschinen.
Da tauchte das lieblichste Geschöpf des Tages auf.
Außer der Schildkröte natürlich.
- Und was darf's sein? - Eine Limo.
Eine Limo? Sag mal, bist du noch ein Kind?
Nein, ich bin Musiker. Ich darf nicht rauchen und trinken.
Meine Stimme ist mein Kapital.
Salute.
Ich arbeite umsonst.
Ich lebe nur von Trinkgeldern. Aber ich brauche einen festen Job.
- Wo? - Hier, in deiner Bar.
Nein, ich habe kein Geld für einen Mariachi.
Heut' ist nicht mein Glückstag.
Wie bitte?
Danke.
Ich hätt' gern ein Zimmer, für eine Woche.
Ich bin auf der Suche nach Arbeit. Kann ich in ein paar Tagen zahlen?
Ja, ja. Später, später.
Danke.
Verzeihung, Señor, könnte ich eine Anzahlung haben?
Kein Vertrauen?
Tut mir leid, aber ... Wieviel könnten Sie denn zahlen?
Viel hab' ich nicht. Ein paar Pesos.
Gut, das reicht mir schon. Schönen Aufenthalt noch. Danke.
Nein, nicht da. Zimmer zehn.
Da läuft er, ihr Idioten!
Los, los. Sucht ihn! Er ist schwarz angezogen.
Los, hierher!
Was fehlt denn unserem Mariachi? Zuviel Limo getrunken?
Ich hab' gerade vier Männer umgebracht.
Ist das wahr?
- Warte! Sag mir deinen Namen. - Domino.
Warte, Domino. Das war Notwehr.
Ich bin nicht von hier. Ich kenne niemanden.
Ich hab' hier keine Freunde ...
Und keine Feinde ...
- Dann wollten sie was stehlen? - Denke ich nicht.
Es waren vier Männer.
Ich wohne in der billigsten Absteige.
Ich hab' keine Wertsachen und auch kein Geld.
Sie wollten mich töten. Nicht mehr und nicht weniger.
Und was willst du hier? Sollen sie mich auch umbringen?
Ich sollte von der Bildfläche verschwinden, bis alles vorbei ist.
Die müssen mich verwechseln. Ich bin doch nur ein Mariachi.
Hör zu, ich habe oben ein Zimmer. Mein Zimmer. Faß nichts an.
Ich komme später rauf. Dann rufen wir einen Freund an.
Vielen Dank. Das werde ich nie vergessen.
Da lang.
Nimm dich vor meinen Pitbull in acht.
- Guten Tag, Domino. - Was gibt's denn?
Reich mir das Telefon rüber. Ich muß Moco anrufen.
Domino ... Ist dir ein Fremder aufgefallen?
Hier kommen öfter Fremde vorbei.
- Schwarz angezogen, Gitarrenkoffer? - Nein.
Er hat zehn unserer Männer umgebracht.
Alle an einem Tag.
- Wolltest du nicht den Boß anrufen? - Gib mir erst was zu trinken.
Moco ... Er ist mir entwischt.
Er hat auf mich geschossen und mehrere Männer getötet.
Er ist ein mieses Schwein. So gut habe ich ihn nicht gesehen.
Wenn der Kerl sich umzieht, finden wir den nie wieder.
Keine Sorge.
Er hat immer einen Gitarrenkoffer dabei und ist schwarz angezogen.
Das ist sein Stil.
Aber in dem Koffer ... da ist keine Gitarre.
Dieser Koffer ist voll mit Waffen.
- Was hat er gesagt? - In dem Koffer ist keine Gitarre.
Er ist voll mit Waffen.
Mit denen er seine Feinde tötet.
Adios. Danke für den Drink.
Bin gleich zurück.
- Du solltst doch nichts anfassen. - Nun, ich wollte mich entspannen.
- Soll ich nicht? - Ach, schon gut. Schon gut.
- Willst du Shampoo? - Ja, bitte.
- Wer bist du? - Ich ... ich bin Musiker.
Und was hast du da drin?
- Pistolen und Messer? - Meine Gitarre.
Das werde ich mir ansehen.
Wie bescheiden du bist, Mariachi.
Mir sagst du, du hättest vier umgebracht.
In Wirklichkeit waren es zehn.
Na, willst du ein Blick riskieren?
Spiel schon!
Los! Spiel was Schönes!
Mach schon!
Sing endlich!
So gut habe ich noch nie gespielt.
Du hast mich inspiriert.
Jetzt glaube ich dir. Du bist ein Mariachi.
Ein guter obendrein.
- Engagier mich. - Ich kann dich nicht bezahlen.
Du schwimmst in Luxus und hast kein Geld?
Es ist wahr.
Ich brauch' nur einen Platz zum Schlafen.
Muß ich dir mein Messer dann jeden Tag zwischen die Beine halten?
Wenn ich hierbleiben darf, nicht. Nur, bis ich was Festes finde.
Hier wirst du keine Arbeit finden, aber ... okay.
Wenn du für mich arbeiten willst, mußt du Sinn für Humor entwickeln.
Mit sowas öffnet man Briefe.
Ja?
Moment.
Amigo ... du bist den ganzen Tag nicht ans Telefon gegangen.
Hattest wohl keine Zeit, weil du zehn meiner Männer umbrachtest?
Sechs. Ich habe nur sechs umgebracht.
Du konntest noch nie rechnen. Sonst hättest du mich bezahlt.
Kein Problem, die Hälfte gehört dir. Hab' mich hinreissen lassen.
Aber du bist bescheiden. Du hast zehn meiner Männer getötet.
Es waren Sechs. Aber morgen werden es doppelt soviel sein.
Ich war geizig.
Ich wollte nicht, daß es passiert. Es wäre mich billiger gekommen, -
- dich zu bezahlen. Jetzt muß ich zehn Neue auftreiben.
- Sechs! - Zehn!
Du gibst mir mein Geld, und es muß niemand mehr sterben.
Nein, dafür ist es zu spät.
Wir müssen da durch.
Wie du willst. Das ist der Moco, den ich kenne.
Immer noch ganz in Weiß?
Na, was siehst du?
Einen weißen Anzug, voller Blut.
Bereit, für mich zu spielen? Weißt du, wir warten schon.
Sofort.
- Willst du noch was trinken? - Nein, danke.
Beeil dich!
Das Lied, das ich singe, heißt: "Lebensfreude".
Bist du sicher, daß ich hier schlafen soll?
Solange du auf deiner Seite bleibst.
Außerdem hab' ich noch das hier ...
Und ihn auch.
Das, was du als erstes gesungen hast, das war von dir, oder?
Woher weißt du das?
Ich glaube, du hast es für jemanden geschrieben.
So ist es.
Nun dann ...
Schlaf gut und träum was Schönes.
Ich geh' zum Hotel und verlang mein Geld zurück.
Bin gleich wieder da.
Hier, paß drauf auf.
Ich bin's, Domino.
Ich weiß schon.
Sie klemmt.
Fick dich doch ins Knie ...
- Guten Tag. Sie wünschen? - Ich krieg' ein Bier.
In der Flasche, du Pfeife.
- Arbeitet hier nicht ein Mädchen? - Ja, sie ist die Besitzerin.
Die Besitzerin? Dann muß sie Mocos Freundin sein.
Keine Ahnung. Ich seh' sie immer mit 'nem Musiker.
Danke.
Hier kam grad' ein Mann raus. Er hatte den gleichen Koffer wie ich!
- Hat er was gesagt? - Er hat nur was getrunken.
Er hat nicht die geringste Ähnlichkeit mit mir.
Der wird mit allen dreien fertig.
- Ist er das? - Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Was ist in dem Koffer? - Meine Gitarre.
- Sag nur, du bist ein Mariachi. - Ja.
Sehen wir nach.
Wenn es eine Gitarre ist, kannst du gehen.
Wenn nicht ... verarbeiten wir dich zu Hackfleisch.
Verschwinde.
Lauf nicht mit deinem Koffer rum.
- Sie suche den anderen. - Ich bringe ihn nach oben.
Was ist denn los?
Wo willst du hin?
Der ist es doch!
Der ist es!
- Wir haben Scheiße gebaut ... - Was sollten wir denn machen?
- Wir dachten, du schaffst es schon. - Ich schaff' das allein?
Gegen drei bewaffnete Männer?
Mit dem was da drin ist?
Mein Koffer wurde vertauscht, mit dem eines dämlichen Mariachi.
- Wo ist dieser Mariachi? - Er ist sowas von tot.
Haut ab und sucht meinen Koffer!
- Wo warst du, als er reinkam? - Ich war grad' am Telefon.
- Mein Freund weiß, was los ist. - Hast du von mir erzählt?
Nein. Er sagte mir, daß dieser Kerl Azul heißt.
Der Typ heißt Azul. Wieso trägt er eigentlich Schwarz?
Weiß nicht. Aber er tötet Männer, die für einen Drogendealer arbeiten.
Er heißt Mauricio, genannt Moco.
Moco ist also scharf darauf, Azul zu finden.
- Was wollen die dann von mir? - Nur Moco weiß, wie er aussieht.
Er trägt Schwarz und hat eine Gitarre.
Klingt ganz nach dir, oder?
Kann dein Freund Moco nicht sagen, daß ich einen Doppelgänger hab'?
Er ist ein Killer. Ich bin ein Mariachi.
Mit Moco sprechen, das können nur bestimmte Leute.
Zieh deine Jacke aus und bleib hier. Laß auch den Koffer verschwinden.
Er ist entwischt, aber diesmal hab' ich ihn gesehen.
Ich schnapp' ihn mir. Ich versprech' es.
Machst du montags nie auf?
- Oder nur, weil ich nicht kann? - Montags ist immer zu.
- Spielen wir? - Ja.
- Hallo? - Komm zu mir.
Unmöglich.
- Und wenn ich dich bitte ... - Mir geht es nicht gut.
- Bist du mit dem Motorrad gefahren? - Nein.
Ich muß jetzt auflegen.
- Dein Freund? - Nein.
- Ein Gringo? - Ja.
Da verstehe ich etwas nicht.
Du sagst, du wärst arm.
Und dann diese Wohnung. Wie das?
Ein Geschenk.
- Ein Geschenk? - Von Mauricio.
Von Moco? Von dem, der mich umbringen will?
Er will dich nicht umbringen. Sie verwechseln dich mit Azul.
Das ist dasselbe.
Du weißt, wie das ist. Du willst ein Mädchen, -
- da schickst du ihr Blumen, Pralinen, Ohrringe, -
- und dann gehört sie dir.
So ist es ...
Mauricio schickte mir Blumen.
Dann Schmuck.
Er gab mir Arbeit in seiner Bar. Dann hat er sie mir geschenkt.
Und was bekamst du als letztes geschenkt?
Ein Motorrad.
Er glaubt, daß ich zu ihm komme, um mich in seine Arme zu werfen.
Er denkt, er kriegt mich rum.
Und kriegt er?
Er hätte es fast geschafft.
Aber jetzt nicht mehr.
Guten Morgen. Hier, für dich.
Das hab' ich gespart. Hier, kauf dir eine Gitarre.
Nimm es ruhig. Es muß ja nicht die teuerste sein ...
Damit du abends spielen kannst, als Ersatz. Nur solange.
Such ihn. Er trägt 'ne schwarze Hose und ein weißes Hemd.
- Wo ist er hin? - Er ist hinten auf meinem Wagen.
Fahr zurück und bring ihn her.
Das ist er nicht.
- Und, habt ihr meinen Koffer? - Wir haben ihn nicht gefunden.
Ich dachte, sie hätten dich geschnappt und zu Moco gebracht.
- Dewegen haben wir nachgesehen. - Die haben den Mariachi.
- Was darf's sein? - Ich krieg' ein Bier.
- Noch was? - Meinen Koffer.
Wo ist er?
Ich will wissen, wo mein Koffer ist!
- Der ist oben. - Mach schon, hol ihn.
Wenn du deinen Mariachi willst, dann komm mit.
- Wieso willst du mir helfen? - Du weißt, wo Moco wohnt.
Los, gehen wir.
Mauricio!
Los, nochmal.
- Domino, hauen wir ab! Sofort! - Sie ist weg.
Sie sucht dich. Den Koffer hat sie zurückgegeben.
Mach das Tor auf oder sie stirbt.
Bitte verzeih mir.
Er hat dich benutzt, um mich zu finden.
Gib mir das Geld, oder du kannst dich in ihrem Blut wälzen.
Laß sie los. Du wirst dein Geld kriegen.
Wo finde ich Moco?
Wo ist er? Red schon!
- Wer? - Der Mariachi.
Ach, deshalb hast du gestern abend so schnell aufgelegt?
Du hast dich ohne mich vergnügt?
Dafür hatte der Musiker seine Finger überall!
- Geld her oder ich bring sie um. - Nach allem, was ich für dich tat?
Da bringst du es fertig, mich so zu behandeln?
Ich bitte dich das erste Mal um was. Laß ihn gehen.
- Ich schwöre, ich bringe sie um. - Nein, nicht du wirst sie töten.
Ich werd' das erledigen!
Kann es sein, daß du Mitleid mit ihr hast?
Ich wollte nur meinen Anteil. Du bist Schuld, daß sie sterben mußten.
Genau deswegen wirst du niemals so groß werden wie ich.
Du hast zuviel Herz, Amigo.
Du bist also der Mariachi, der herkam, meine Männer umbrachte -
- und sich mein Mädchen unter den Nagel riß!
Du hast Talent, das muß man dir lassen.
Du mußt ja sehr gut spielen können. Aber nicht mehr lange!
Jetzt verschwinde von hier. Und nimm deine Hand mit!
Ich wollte nichts als ein Mariachi sein, wie meine Vorfahren.
Aber die Stadt, von der ich dachte, sie bringt mir Glück, -
- brachte mir Verdammnis.
Ich verlor meine Gitarre, meine Hand und sie.
Ich weiß nicht, ob ich damit wieder Gitarre spielen kann.
Ohne sie gibt es keine Liebe.
Aber mit dem Hund ... und den Waffen -
- bin ich gerüstet für die Zukunft.
Deutsche Untertitel - IFT